-
1 проглянуть
percer vt; se montrer, apparaître vi ( показаться); percer vi, se faire sentir (обнаружиться; дать себя почувствовать)солнце проглянуло из-за туч — le soleil a percé les nuagesлуна проглянула из-за туч — la lune s'est montrée derrière les nuages -
2 érződik
[\érződikott, \érződikjék, \érződiknék] (átv. is) чув ствоваться/почувствоваться, пахнуть, слышаться/послышаться, ощущаться/ощутиться чуяться; (csak átv.) сквозить, проглянуть;hangján félelem \érződikött — в его тоне чувствовался страх; szavaiból gúny. \érződikott — в его словах проглянула ирония; itt már \érződik ik a front közelsége — уже попахивает близостью фронтаerős rumszag \érződikott — слышался сильный дух рома;
-
3 проглядывать
проглядеть, проглянуть1. (сов. проглядеть) (вн.; просматривать книгу и т. п.) look through (d.); ( бегло прочитывать) skim (d.)2. (сов. проглянуть) ( показываться) be perceptible; peep outсолнце проглянуло — the sun peeped out, the sun appeared
луна проглянула из-за туч — the moon showed / peeped out from behind the clouds
♢
все глаза проглядеть — wear* one's eyes out
См. также в других словарях:
СУТЬ — В истории лексического строя русского литературного языка наблюдаются разнообразные перемещения и изменения в сист емах форм слов. Чаще всего происходят семантические отрывы отдельных форм от структуры того или иного слова, порождаемые… … История слов
